Mostrando entradas con la etiqueta desinterés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta desinterés. Mostrar todas las entradas

31 oct 2012

Aquí no me siento persona, vamos a ese sitio


 No es un número abundante pero es progresivo en comparación con los años anteriores de la historia de deserción de los norcoreanos. Cuando pensaban que el destino final era Corea del Sur, algunos de ellos decidieron trasladarse a Japón por diversos factores. Unos porque sus familiares tenían raíces japonesas, otros por malestar generada y la dificultad de adaptación en la sociedad surcoreana o por la voluntad de la naturaleza que cuando cogieron el barco de forma imprevista a las islas niponas. Pero una vez llegados ahí también les quedan saltar el siguiente obstáculo: el idioma. "Mi madre es japonesa pero yo voy cada día en un centro que enseña el japonés. No sé hablarlo, por eso me es difícil buscar un trabajo". 

 Una refugiada decía: "Me sentí muy infravalorada por los surcoreanos. Y eso que somos hermanos. Parece que la división entre el norte y el sur también ha influido con los años en que ellos nos miren de forma despectiva a la gente que viene del norte. Al menos, eso es mi opinión. No digo que todos sean así pero algunos sí". Otro punto importante que matizaba los refugiados norcoreanos residentes en Japón era la retribución recibida por el gobierno insular. 130.000 yenes al mes (algo más de 1.250 euros). Dicen que agradecen la concesión de la nacionalidad pero después de aquello, el interés de las instituciones surcoreanas disminuye pero que tienen que adaptarse por ellos mismos y sin ayuda ninguna.

 "Otros prefieren ir a Estados Unidos, Canadá o incluso a Europa pero son lugares demasiados lejanos para nosotros. El día que suceda, de repente la reunificación, cogeríamos cualquier transporte para ir a ver a la gente que queremos ver lo más pronto posible. Y creo que este país es el sitio más cercano para aquel momento". Lamentan profundamente el desinterés de una parte de los coreanos sobre los problemas de Corea del Norte. A ellos solo les queda deshacer de los óbices que les imponen en sus caminos a diario. 

10 abr 2012

Estar preparado para el gran día


Traducción: Avancemos con las manos juntas hacia la reunificación

 La añoranza hacia la reunificación se refleja en las palabras de los expertos en esta materia que sus discursos esperanzadores no son alterados vayan donde vayan. Sus discursos son positivos pero demasiado reiterativos que muchos son impacientes de ver los resultados a corto plazo. El "cuando" se ha convertido en la pregunta más demandada por los oyentes pero que los anunciantes de la pronta unión no han podido especificar detalladamente la tardanza del acontecimiento que cambiaría eventualmente el rumbo de Corea. Repiten: "La reunificación no es un sueño, será una pronta realidad. No será a largo plazo sino brevemente. Tenemos que estar preparado para ese día". Y pone el ejemplo más categórico: la caída del Muro de Berlín y su posterior unión. Dicen: "El canciller alemán Willy Brandt, cuando visitó Corea del Sur, nos dijo que la reunificación de Alemania era prácticamente imposible pero que de repente el Muro se cayó y se unieron. Esto significa que Corea también puede ser unida de un día a otro"...

 Los oyentes admiran la energía que transmite los habladores y cuando el discurso termina, la ovación es inmediata. Miles de cabezas se emocionan, se levantan de sus asientos y aplauden con furor. Pero posiblemente entre algunos de los asistentes existe ese vacío invisible que el hablador no lo consigue rellenar. Sus charlas, en cierto modo, separa de la realidad que existe entre ambas Coreas. En Corea del Sur, los jóvenes que están en la barrera de los veinte y treinta años no ven precisamente, con buenos ojos, esa necesidad de reunificación, e incluso barajan de tener dos estados separados de manera perpetua. El desinterés político y la falta de compartimiento de entendimiento entre diferentes edades hace nublar el sueño de muchos de los años cincuenta y sesenta que observaban los calendarios para aquel gran día. Debo admitir que el pesimismo más aplastante ronda sobre mí, pero leyendo los testimonios de familiares que quieren encontrarse desesperadamente con sus parientes lejanos hace que mi contienda siga. Seguramente, mi abuelo que ya no está aquí, mis padres y cada uno de los coreanos y desertores que viven en diferentes continentes no querrán ver el aspecto desmoralizado que me surgió durante estos días. 

22 ene 2012

Decretos a favor de la protección (Parte 6: La postura de China)


 Detrás de esos deslumbrantes e impactantes edificios y rascacielos que manosean con las nubes en China, existen numerosas piernas desplazándose para que no les descubran sólo por venir de un país que establecen amistades "trascendentes" y que sus líderes sonríen delante de las cámaras demostrando cimiento mutuo y artificioso. Cuando se anunció por parte del gobierno surcoreano de la iniciación del decreto, me empecé a imaginar la postura de China. ¿Incomodidad? ¿Desinterés? ¿Apatía? ¿Esto distanciaría una cooperación económica entre ambos países? Muchos interrogatorios no tienen una respuesta conveniente. 

 Todavía por parte del régimen chino no se ha mostrado supuestos signos de prosperidad. La detención de los norcoreanos "ilegales" sigue "en marcha" con la mirada de los ciudadanos chinos desconocedores del problema. Nada ha cambiado. Hace 8 años, diez detenciones a la semana. Hace un mes, casi la misma cifra. Las estadísticas nos dan un pesimismo apabullante y nos hace pensar: "¿Es que nuestros esfuerzos han sido en vano?". Pero gracias a aquellos pocos pero intrépidos "superhumanos", aquella pequeña luz de certidumbre parece que van a ser mucho más grande de lo que habíamos imaginado. 

 Casi 1.300 millones viven en aquel inmenso territorio y de ahí, varios millones de inmigrantes son surcoreanos. Aunque no lo quieran, ser el invidente, tal vez para ellos, es la mejor vía de su propia supervivencia y así, evitar la expulsión permanente de China. Cualquier socorro podría ser supervisado por el régimen. Imagínense que un norcoreano recién llegado entra en una tienda regentada por un surcoreano en Shangai. Pide ayuda y que le esconda en un recodo. Algunas situaciones parecen no tener una respuesta concluyente y adecuada para la opinión pública. 

 Nota 1: Mencionando la situación descrita, ¿qué haría usted?
 Nota 2: La inquietud sobre la postura de China respecto a la iniciación del decreto es un debate constante entre las asociaciones y refugiados norcoreanos en Corea del Sur.